DCAF 2015: An Illiad

الياذة بمهرجان دي-كاف ٢٠١٥
“الإلياذة” لهوميروس هي قصة عن مجد وأهوال الحرب، فهي تركز على الأسابيع الأخيرة لحرب طروادة، وقد اتبعت المخرجة ليزا بيترسون والممثل دنيس أوهاري نفس الخط في معالجتهما المسرحية للنص، وأحد أهدافهما الرئيسية هو إشراك وادماج الجمهور بشكل طبيعي في العرض حتى وإن ركز على قصص حدثت منذ آلاف السنين، فعملا سوياً على مدار ثلاث سنوات لتطوير نسخة من النص تتضمن أجزاء باللاتينية وأجزاء مترجمة إلى الإنجليزية بالإضافة إلى أجزاء عبروا عنها بشكل تلقائي مستخدمين تشبيهات من الحياة اليومية.

وقد طور أوهاري، كما يشرح الثنائي في هذه المقابلة، آلية على مر السنين لجعل الجمهور يتحدث معه مباشرة أثناء العرض، فعندما قدما المسرحية بالولايات المتحدة الأمريكية غيرا اسماء المدن الأغريقية التي أتى منها الجنود إلى مدن أمريكية وعندما جاءا لتقديم العرض بالقاهرة غيروها مرة أخرى لتكون أسماء مدن وأحياء مصرية ويساعد هذا كثيرا على إدماج الجمهور بالعرض. حضر بيترسون وأوهاري لأداء العرض في مسرح الفلكي بالقاهرة كجزء من مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة الرابع (دي-كاف).

DCAF 2015: An Illiad
Like ‘The Iliad’, ‘An Iliad’ is a story about the glory and horror of war. Homer focused on the last few weeks of The Trojan War in his epic work, and director Lisa Peterson and actor Denis O’hare did the same in their theatrical adaptation. A major goal for them was to actively engage contemporary audiences with the work. So for three years, they met and read different parts of the text to one another before discussing and expressing the events in their own words.

O’hare, as the duo explains in this interview, has developed a mechanism over the years to make the audience talk back to him. Performing in the US, they changed the section which lists the places from which soldiers were recruited to American states, and in Cairo they changed it again to the names of Egyptian towns. Peterson and O’hare came to perform the show at Cairo’s Falaki Theater as part of the fourth Downtown Contemporary Arts Festival (D-CAF).

Recent Posts

Marwan Elgamal: A Green House

بيت أخضر هو المعرض الفردي الأول لمروان الجمل، ويتضمن سلسلة من أفلام التحريك التي استوحاها

The Pick: Rayya Badran at SB13

سألنا فنانين وكتاب ومنسقي معارض أن يحدثونا عن عمل فني أو جانب من بينالي الشارقة

English
Search
Close this search box.

عن قناة مدرار

قناة مدرار هي مورد فيديو يوثق تجارب في الفنون المعاصرة بالمنطقة العربية وللفنانين العرب في الخارج، بدأنا في عام ٢٠١٠ تكوين أرشيف سمعي بصري يوثق باللغة العربية والإنجليزية معارض الفنون البصرية والعروض الأدائية والموسيقية والندوات وحوارات مع الفنانين وزيارات لأماكن عملهم، بالإضافة إلى المهرجانات. يوثق الأرشيف فعاليات ومشروعات بمصر وبدرجة أقل في لبنان وتونس والإمارات العربية المتحدة، فضلا عن بعض الفنانين العرب العاملين في الدنمارك.

الخدمات

من خلال مجموعة من التكليفات والشراكات نقوم بتوثيق الفعاليات الفنية والثقافية بالمنطقة، وننتج مقاطع فيديو باللغتين العربية والإنجليزية عن فعاليات وفنانين ومهرجانات ومواضيع متعلقة بالفنون.